UN MENSAJE DE BUKOWSKY A LOS ACTORES

Cada actuación nueva es un comienzo y no tiene nada que ver con ninguna de las actuaciones que le han precedido. Todos empezamos de cero cada día. Y por su puesto, no tiene nada de sagrado. El mundo puede vivir mucho mejor sin teatro que sin fontanería. Y en algunos lugares del mundo hay muy poco de ambas cosas, claro que yo preferiría vivir sin fontanería, pero yo estoy enfermo.

Nada impedirá a un hombre actuar a menos que ese hombre se lo impida a si mismo, si un hombre desea verdaderamente actuar lo hará. El rechazo y el ridículo no harán más que fortalecerle y cuanto más tiempo se le reprima, más fuerte se hará, como una masa de agua que se acumula contra una presa. No hay derrota posible en el teatro; hará que rían los dedos de tus pies mientras duermes, te hará dar zancadas de tigre, te encenderá los ojos y te pondrá cara a cara con la muerte. Morirás como un luchador, serás honrado en el infierno. La suerte del teatro, ve con ella, envíala. Se payaso en la oscuridad. Es divertido. Es divertido. Una escena más.

A MESSAGE FROM BUKOWSKY TO ACTORS

Each performance is a new begining and has nothing to do with any of the preceding ones. We all start from zero every day. And of course, it has nothing sacred. The world can live much better without theatre than without plumbing. And in many countries there is very few of both, of course I would rather live without plumbing, but I am sick.

Nothing will stop a man from acting unless that man stops himself, if a man really wants to act he will. Rejection and ridicule won’t do but make him stronger and the more he is suppressed, the stronger he will become, just like a mass of water against a dam. There is no possible failure in the theatre; it will make your toes laugh while you sleep, it will make you run like a tiger, it will brighten your eyes and will put you face to face with death. You will die as a fighter, you will be honored in hell. The luck of the theatre, go with it, send it. Be a clown in darkness. It is fun, it is fun. One more scene....

Adapted by Iván Gordillo From Charles Bukowsky

Plexus

No creo que ambos acontecimientos - El día del juicio y el fin del mundo- estuvieran destinados a ser simultáneos. Mi convicción es que el hombre no conoce fin. EL mundo puede llegar a su fin pero, si es así, será del mundo imaginado por los científicos, no del mundo que Dios creó. Cuando llegue el fin, nos llevaremos nuestro mundo con nosotros, no me pidas que explique esto. Simplemente se que es un hecho..

Henry Miller